Il pane e l' amore

"La luz que de tus pies sube a tu cabellera, la turgencia que envuelve tu forma delicada, no es de nácar marino, nunca de plata fría: eres de pan, de pan amado por el fuego. La harina levantó su granero contigo y creció incrementada por la edad venturosa, cuando los cereales duplicaron tu pecho mi amor era el carbón trabajando en la tierra. Oh, pan tu frente, pan tus piernas, pan tu boca, pan que devoro y nace con luz cada mañana, bieneamada, bandera de las panaderías, una lección de sangre te dio el fuego, de la harina aprendiste a ser sagrada, y del pan el idioma y el aroma". (Pablo Neruda - Cento sonetti d'amore)

"La luce che dai tuoi piedi sale alla tua capigliatura,

la turgidezza che avvolge la tua forma delicata,

non è di madreperla marina, mai d'argento freddo:

sei di pane, di pane amato dal fuoco.

La farina innalzò con te il suo granaio

e crebbe incrementata dall'età felice,

quando i cereali duplicarono il tuo petto

il mio amore era il carbone che lavorava nella terra.

Oh, pane la tua fronte, pane le tue gambe, pane la tua bocca,

pane che divoro e nasce con la luce ogni mattina,

beneamata, bandiera delle panetterie,

il fuoco ti diede una lezione di sangue,

dalla farina apprendesti a esser sacra,

e dal pane l'idioma e l'aroma".